1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ?? 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 ? Un, dos, tres, vola! ? 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [? reproducció de música alegre] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,710 [el vidre es trenca] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? el tema conclou] 6 00:00:36,795 --> 00:00:39,372 [anunciador] El següent futurista programa de ciència-ficció 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,917 conté escenes de pirates del segle XVII. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 També vampirs. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 Es recomana la discreció de l'espectador. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [? música èpica] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 És realment un piano de cua, Madam Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 Sí, és un regal de DOOP a l'Imperi Vampir. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 I tot el que demano és pel teu món per unir-se a la nostra aliança. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,238 Potser. Però com estic per transportar-lo al meu... planeta? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 Zapp Brannigan al vostre servei, Altesa. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,911 La meva tripulació està a punt per morir per portar-lo amb seguretat al teu món natal. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,288 No crew, Brannigan! 18 00:01:19,289 --> 00:01:20,496 Bé, qui morirà? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,125 Aquesta és una missió diplomàtica d'alt secret. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,751 Per tant, per gestionar el lliurament, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,088 He contractat dos civils ignorants no ens tornarem a veure mai més. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 -Hola! -Hola! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 Esteu segur que el piano és... totalment operatiu? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 Vaig pensar que mai ho preguntaries. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,391 [? jugant dramàticament "Preludi de Rachmaninoff en C 26 00:01:39,392 --> 00:01:40,558 [fallboard tanca de cop] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 -No Rachmaninoff! -Què?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Atenta senyora. de Rachmaninoff un problema important per a Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,359 Aquest piano és extremadament fràgil, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,821 i està lligat a una tensió de 2.000 megasproings. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Un acord equivocat i podria explotar! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,491 acord equivocat?! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,910 M'insultes, senyora presidenta. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,224 [grunyint] Un acord equivocat... Estúpid president... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,788 No arribis mai a explotar res. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,711 A una aliança que durarà tota la vida. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,129 O més llarg. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,262 [tintinen les ulleres] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [? música suau i misteriosa] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,221 Admirella, per què el Glab està macant? a l'Imperi Vampir? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,225 Són una dictadura assedegada de sang. 42 00:02:20,226 --> 00:02:21,932 -[sorbint sang] -[Admirella] De fet. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,771 I això suposadament l'Ordre Democràtic dels Planetes. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Ah, això és el que significa "DOOP". 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 Últim mandat de Glab com a president està a punt d'acabar. 46 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 És realment així com ella vol ser recordat? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,408 Com el líder que va assegurar un aliat valuós per al DOOP? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,762 -Sí. -[grillis de la porta] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 Confieu-me, hi ha consideracions al més alt nivell. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Aleshores, per què no n'he sentit a parlar? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,667 Ets un nivell per sota. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Dos, si continues fent preguntes. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,878 Compte! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,254 Si aquesta cosa explota, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,299 Kif et fregarà fora de les parets durant hores. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 I realment mai ho treus tot. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [? música èpica] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Home, aquest piano deu valdre el seu pes en aquestes joies està feta. 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,988 No em puc creure ningú més que jo està intentant robar-lo. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 -[alarma sonant] - Vaixell entrant! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,156 Ah, allà anem. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,317 Senyor, és un vaixell a la recerca! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 La meva temperatura de persecució preferida. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Potser és una sexy alienígena. 65 00:03:16,988 --> 00:03:18,068 [esprai de colònia] 66 00:03:18,069 --> 00:03:20,116 -[boom de trets] - Han obert foc! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,743 Podria ser foc amic? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 Potser íntimament amable. 69 00:03:23,621 --> 00:03:24,995 [Els trets sonen més forts] 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,046 Suposo que no. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Torna el foc amic! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,710 Tu controles els míssils d'aquesta nau. 73 00:03:29,711 --> 00:03:31,377 - Això ho sé. -[clic el botó] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,508 Ho vaig dir en veu alta perquè puguin cita-ho a la meva eventual cita de la medalla. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,552 -[boom de trets] -[Fregit xiullant] 76 00:03:38,553 --> 00:03:39,969 [? reproducció de música dramàtica] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,513 [sonant el telèfon] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [continua el timbre] 79 00:03:44,434 --> 00:03:47,935 [veu d'alerta mèdica] Fry ha caigut i no pot aconseguir- 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Oh, no importa, s'ha aixecat. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,189 Fregir! Estàs bé? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 No! El vaixell de Zapp està sota atac 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 i necessito que vinguis a buscar-me! 84 00:03:54,860 --> 00:03:55,986 El vaixell de Zapp? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 Aquest és el vaixell de Kif! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 Afanya't! Estaré esperant al davant amb la meva carmanyola. 87 00:03:59,907 --> 00:04:01,407 -[booms d'explosió] -[Fry cridant] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,159 -[brumit estàtic] -[La xifra de pal repica] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,494 Hem de salvar Kif! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,628 I fregir! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 I Bender també, suposo. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Si hi ha temps. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[rascar la cadira] -Al vaixell! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,462 [? reproducció de música dramàtica] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [obertura de la porta de l'hangar] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,675 [El Planeta Express zumbit] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 [coets de vaixell fent zoom] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,227 [llepar-se el dit] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [? reproducció de música dramàtica] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 eh. Tampoc són aquí. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,274 Bé, hem buscat tota la infinitat de l'espai dues vegades. 102 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Anem a casa i comencem preu de funerals sense taüt. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,363 Espera! Hi ha alguna cosa per davant! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,532 [? música misteriosa] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 [cruixent de fusta] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Això no és una cosa. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 És només un vell naufragi esgarrifós. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,082 Th-Th-Th-Llavors què és La carmanyola de Fry està fent aquí? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [? picada dramàtica] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Què? No s'ho menja. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 [? música misteriosa] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,764 Atenció. Pot haver-hi estelles d'una mida impensable allà dins. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 Per tant, entrarem per ordre de consumabilitat. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 Primer, Zoidberg, després tots els altres. 115 00:05:10,770 --> 00:05:12,061 -Hura! -[rompen les pinces] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Estic vestit amb els amics! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,627 -[xoc de la porta] -[xibil de l'esclusa] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 [tots jadegants i exclamant] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 [ensumant] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 Aquesta sopa de tortuga encara està calenta. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,121 Qui estigués en aquest vaixell estava a punt de sopar 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,582 quan va passar alguna cosa horrible. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,000 I amb l'estómac buit! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 No deixaré que ens enfrontem a aquest destí. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 -[degotant] -[buix de sopa] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,889 [portes cruixent] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,679 El marcador s'atura just al mig del cinquè quadre. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Deu haver passat alguna cosa horrible. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,142 Tal com estaven a punt per recollir el recanvi! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,146 [? música disco sonant fort] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,399 La discoteca dels agents! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 Deuen ser justos a punt de fer el Hustle 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,279 quan va passar alguna cosa horrible. 134 00:06:02,362 --> 00:06:04,990 Una cosa encara més horrible que el Hustle? 135 00:06:04,991 --> 00:06:06,949 -Aventures companys! -[? la música s'atura, grava esgarrapades] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,494 Vaig trobar una cosa estranya darrere de l'estació de DJ. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,371 Pot ser una pista. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 [Zapp gemec] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 Zapp? Què fas aquí? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,126 I on és Kif? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,294 I Fry? 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 I Bender, si hi ha temps? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Van emportar el meu vaixell. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,884 M'ha deixat aquí com un Gilligan de l'era espacial. 145 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 OMS? Qui t'ha abandonat? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 -Pirates espacials! -Pirates espacials? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,640 Ja ho sabeu, pirates, però a l'espai. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 ?? 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,895 [Tirot làser] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 [Fregit xiullant] 151 00:06:36,272 --> 00:06:37,771 Han hissat la bandera negra! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,542 Això vol dir que ens tractaran honorablement si ens rendim. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,236 No em vaig ficar sota aquest escriptori rendir-se. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,155 Iça la bandera que significa "no". 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,991 -Només tenim una bandera. -Aixeca'l. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,576 [sospirant] Uf. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [Sony de la corda de la bandera] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,164 [disparació làser] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,177 -[? picada dramàtica] -[La tripulació jadeja] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,877 Per què els humans tenen tanta por dels seus propis cranis? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [? reproducció de música ominosa] 162 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Long John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,135 governador degudament elegit de la República Pirata, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 al teu servei, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 vosaltres, cranis de cor de gallina. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Entrega el teu tresor! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Brannigan no es rendeix mai! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 La, eh, la batalla de Cowards' Cove? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Brannigan rarament es rendeix. 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,982 A més, no tenim [imitant l'accent] "traysure". 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,235 Què és el que roba el robot? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,369 [rodes sonant] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Uh, què, això fabulós, piano incrustat de joies? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,282 No val res. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,036 Entrega el piano, cadells de sentina amb pantalons, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 o enfrontar-nos a la nostra ira! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,623 Prepara la teva ira. 178 00:07:36,624 --> 00:07:39,166 -[? reproducció de música dramàtica] -[zapping de matalassos làser] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 Només els doneu-los, senyor. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 No val la pena perdre'l les nostres vides sobre un piano. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 Estàs clarament sobreestimat el valor de la teva vida. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,474 Sense piano! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 [bruit de botons] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 No serveix de res, estem sense munició. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,479 Llavors els picarem! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,475 No té sentit tenir un ariet si no l'utilitzem. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [xulló de l'ariet naval] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,688 [coets fent zoom] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,690 [? reproducció de música dramàtica] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Què creus que farà amb aquest carnero? 191 00:08:04,235 --> 00:08:06,318 -[paret estavellada] -[pirates cridant] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 [cruixent de fusta] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,932 [Longjohns grunyint] Informe de danys, Ultraviolet-Beard? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,158 Anem baixant! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 O amunt, potser. 196 00:08:13,786 --> 00:08:15,119 -[bruits estàtics] - Finalment, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,415 Puc deduir aquest ariet com a despesa empresarial. 198 00:08:18,416 --> 00:08:20,749 -[? reproducció de música dramàtica] -Encara estan vius. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,754 eh. Deuen haver dominat el bon art de saltar cap al costat. 200 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Aixeca els escuts! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,049 Senyor, el seu vaixell està agafant el buit. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 La llei espacial ens obliga a salvar-los. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,388 Les lleis espacials es van fer per trencar-se amb l'espai. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 Aixeca els escuts, Kroker! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Això és un ordre espacial. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,483 Uf. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [? música de suspens] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 [xibil d'aire] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 -[? reproducció de música dramàtica] -[passos trepitjant] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 El teu vaixell és nostre! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,199 Què dimonis està passant, Kif? 212 00:08:53,200 --> 00:08:54,742 No vas aixecar els escuts? 213 00:08:54,743 --> 00:08:55,952 Vaig pensar que sí. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,079 Jo mai he estat bo amb els botons. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Allunya't d'ell interfície de control digital, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 nois de la piscina infestats de rates! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Vaja! Ets molt bo per maleir. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 Per això em vaig convertir en un pirata, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 bossa de buit per menjar una esponja. 220 00:09:10,718 --> 00:09:11,884 -[tallant les fulles] -[Bender xiulles] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 Diràs als teus fills el dia 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,599 et van fer presoner pel famós Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,893 El terror de la xarxa espanyola? 224 00:09:19,976 --> 00:09:21,026 Tu m'honores. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,105 Tornaré el compliment si mai aconsegueixes alguna cosa. 226 00:09:24,106 --> 00:09:25,647 [ales batejant, lloro xisclejant] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Ai! Peus d'ocell! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,320 Em dic Buddy. Perquè sóc el teu nou amic. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,821 Estàs molt molest. 230 00:09:31,822 --> 00:09:34,114 Espera fins que comenci a repetir tot el que dius. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,785 Tot el que dic? Tot el que dic?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,119 Estàs molt molest. 233 00:09:38,203 --> 00:09:39,954 Bé, per la present ens rendim. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,290 Brannigan sap quan l'han colpejat, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,917 perquè passa molt. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,126 ?? 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,630 Així, els pirates van fugir amb el piano i els teus compatriotes, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,153 i em va deixar aquí sense res 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,301 sinó un subministrament per a tota la vida de menjar i entreteniment. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,552 No ho entenc. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 Com van superar els teus escuts? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,563 Traïció! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,643 Amb aquest doble tracte viscoso salamandra, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Gràcies, senyora Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Teniu una mica de sopa de tortuga. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Però t'equivoques amb Kif! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 Ell mai trairia el DOOP! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 És possible que ho hàgiu de remullar. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ?? 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,449 No té esperança. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 No tenim ni idea d'on els pirates van prendre Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 i Bender, si hi ha temps. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 Aguanta els teus cavalls desesperats! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,252 Els vidres d'aquell piano són purs gemjewelium! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,796 Hauran deixat un rastre tènue de radiació. 256 00:10:29,797 --> 00:10:31,130 -[clics de botons] -[ruta brillant] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,090 El podem seguir si ho fem actuar ràpidament abans que es dissipi 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 -Ui! -[El professor sopla] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,302 Atura el vaixell, Leela. 260 00:10:36,303 --> 00:10:37,636 - [fres xisclat] -Ui! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,687 [El professor sopla] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,391 Podeu seguir aquesta pista als teus amics més tard. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,644 Però primer, anem segueix-ho fins al meu vaixell. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,478 Els nostres amics són al teu vaixell. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,647 Vaig dir després! A tota velocitat! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 Va! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [? reproducció de música dramàtica] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,076 [grunyes] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Algú em posa la corda al seient del cotxe. 270 00:10:56,781 --> 00:10:58,992 [? reproducció de música dramàtica] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [coets fent zoom] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,872 [ruta brillant] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,457 Ens hem d'apropar al món natal dels pirates. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 L'espai és gruixut amb ganxos de braços i guano de lloro. 275 00:11:09,378 --> 00:11:10,794 -[tinguen els ganxos] -[esquitxades de guano] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 [? reproducció de música ominosa] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [barreig de vaixell] 278 00:11:14,842 --> 00:11:17,593 [xiuxiuejant] D'acord, tots preparats? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Apagarem els llums i agafar-los per sorpresa. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,857 [Jolly Roger] Sorpresa! 281 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 -[? picada dramàtica] -[tripulació cridant] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Indiqueu els vostres noms i empreses! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,062 D'acord, eh... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,773 Sóc Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,776 eh... la reina pirata del vaixell dolent, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,236 Vaixell Planet Express. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,907 Un nom que crida l'atenció indiferència als nostres cors. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,703 I la meva tripulació despietada, eh, despietada Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,913 Arrr! 290 00:11:44,914 --> 00:11:46,246 Això és cosa de pirates, oi? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 Estarà una mica passat de moda, però sí. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Legalment cec Farnsworth, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 el carnisser de Jamaica... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Ei. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 I, eh... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,344 -Zapp Sparrow. -Uf. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Venim a unir-nos a la vostra banda de bucaners. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,434 No admetem qualsevol vaixell que navega cap al nostre port amagat. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,395 Decidirem segons el codi pirata, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,357 que demana una gratuïtat i el vot democràtic. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Tots a favor? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 Sí. 303 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Tots oposats? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,446 [pirates] No! 305 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Petició denegada. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 T'han de penjar des del braç a l'alba. 307 00:12:23,077 --> 00:12:24,660 -[La tripulació jadeja] -[Zapp gemec] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 No hi ha alternativa? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Segur. D'on vols que et pengin? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Tanmateix, no ens demaneu que ens movem a l'alba. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,502 L'endemà està força ocupat. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,672 Les coses serien diferents si ens haguéssiu portat algun botí. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 -Botí? -Sí. O botí. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 També acceptem swag, saqueig, i tresor. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,845 Mantenim una cartera diversificada 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 com a cobertura contra les caigudes del mercat. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Tinc una targeta regal de Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 De quin equilibri estarà carregat? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 500.000 $. 320 00:12:52,939 --> 00:12:53,989 [les cadenes sonen] 321 00:12:53,990 --> 00:12:55,482 [? música de festa pirata] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,529 Una cordial benvinguda de freebooter als nostres nous ciutadans: 323 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 La capità Leela i ella tripulació una mica abigarrada! 324 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 [pirates animant] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 Amb aquesta generosa targeta de regal, 326 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 i la nostra part de les joies del piano, 327 00:13:10,039 --> 00:13:12,959 Serà el nostre millor trimestre fiscal fins ara! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 [pirates animant, tragant garrafes] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 Els pirates sou sorprenentment burocràtics. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,009 Sí. Som una socialdemocràcia bulliciosa, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 sense llei més que la nostra constitució escrita 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 i diversos mecanismes reguladors. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 Les nostres sales estan vermelles amb cinta adhesiva. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 -[els flagons tintinen] -[tots dos tragant saliva] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,860 [sospirs] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,897 [continua deglutint] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,275 Ets un home bonic, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,277 Per descomptat, només tinc l'únic ull bo, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 així que podeu ser horripilants. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 [riu] Oh, puff. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,200 Només m'agradaria poder veure que horrible ets, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Aquí, prova'm el pegat a l'ull. 343 00:13:48,120 --> 00:13:50,329 -Això no pot ajudar. -[rompre el pegat a l'ull] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,915 Déu meu, puc veure perfectament! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Jo també puc! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,295 Pel que sembla, en realitat mai no tenia cap problema de visió! 347 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 [? música romàntica] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 [tots dos gemegant] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,886 [Leela] Mm. Mm! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 Aquesta és una festa força bona. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Suposo que podrem buscar en Fry més tard. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Leela? És algú que t'imita? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 Fregir! Forma part de la nostra tripulació. 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 - Allibera'l! -No està tancat. 355 00:14:14,938 --> 00:14:17,439 Ho sé, però em va semblar no volies que marxés. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 [Sonc de la porta metàl·lica] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,694 Hola, Leela. Com està l'erupció de la bota? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,447 Millor. He estat fent servir un antibiòtic nou. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,698 Què passa amb l'ocell? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Sóc Buddy, el nou millor amic de Fry. 361 00:14:28,326 --> 00:14:29,994 Em va explicar tot de tu. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Tot sobre tu! Tot sobre tu! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 Kif està allà dins? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,874 Ai, no. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Res més que insectes. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,378 Sí, també m'alegro de veure't! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,004 No ho entenc. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 -On és Kif? -On és Kif? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,931 On és Kif? 370 00:14:42,932 --> 00:14:45,967 El capità Longjohns se'l va emportar quan vam arribar aquí. [grillades] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,345 Ho sabia! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Kroker i el pirata estan en comú. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,516 Quin parell de cahooters. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,059 Kif no és un traïdor! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 És tan honest que reté els impostos sobre la nòmina 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 del subsidi dels nostres fills. 377 00:14:57,439 --> 00:14:59,231 -[toc de tall làser] - Tenim una nit llarga 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,650 de carousin' davant nostre. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,154 Per tant, si us plau, atureu-vos mentre encara podeu per l'himne nacional. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,448 -[pirates] Sí! -L'himne dels pirates! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,450 Oh, pensava que no ho preguntaries mai. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 [? jugant a la barraca de mar alegre] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 [cant] ? Ara aixequeu les mans en salutació orgullosa? 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,417 [tots cantant] ? La República dels Pirates és casa nostra? 385 00:15:17,500 --> 00:15:19,919 ? Després, mantingueu-los allà mentre prenem el teu botí? 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,338 ? Som una democràcia respectuosa de la llei? 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 ? Però no tenim cap llei contra la pirateria? 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,468 ? Es considera un discurs protegit, veus? 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 ? Però ets benvingut a provar de demandar? 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 ? Hi ha drets per a tothom però menys per a tu? 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 ? Comptem cada vot a la nostra casa amagada? 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,854 ? Com a líder electe et puc passar? 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,273 ? Cada pirata és igual sota la llei? 394 00:15:40,356 --> 00:15:42,942 ? Cada lloro és igual a cada guacamaya? 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,236 ? M'has tallat la vena del coll amb la teva urpa! ? 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,119 ? Hauries de mirar-ho aviat? 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,199 -[esquerda de vidre] -? Ens movem en una ràbia borratxo? 398 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 ? A la nostra illa moralment ambigua? 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,705 ? On té 12 anys l'edat legal per beure? 400 00:15:55,706 --> 00:15:58,290 ? El nostre govern és bo, la nostra economia està planificada? 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 ? Però som odiats i temuts i les nostres ànimes estan maleïdes? 402 00:16:00,626 --> 00:16:04,964 ? Però cadascun en guanyem almenys 200 mil! ? 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,883 ? Aleshores, a l'infern amb el teu salari vital? 404 00:16:06,884 --> 00:16:08,341 [Bender colpejant les tecles del piano] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,470 [xoca de la tapa, cops d'acords dissonants] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 [Els insectes xiuxien] 407 00:16:13,474 --> 00:16:15,557 -[? música de suspens] -[tots els roncs] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,608 [L'Amy bufa] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,272 [xiuxiuejant] Desperta! Aquesta és la nostra oportunitat de trobar Kif. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,405 [bufega] Què? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Ei, què ha passat amb el piano? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 I el banc?! [grunyes] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,572 [suaument] Vinga. Buscarem la fortalesa de dalt a baix. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Només té una història. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 És una fortalesa d'estil ranxo. Mira. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [sota de la cama de la clavilla, esclata] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 [Amy] "X" marca el lloc. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,589 Quin lloc? 419 00:16:39,624 --> 00:16:41,959 No ho sé, aquest lloc. On és la "X". 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,377 Vinga! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [? música de suspens] 422 00:16:46,173 --> 00:16:49,508 Només és un bany, però és molt bonic. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Els lavabos tenen forma com cofres del tresor, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 i estan plens de doblons d'or. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Hm? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,520 Eh. Eh... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [? música tensa i misteriosa] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,491 [sonint de monedes] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,821 Leela, no creus que Kif ho faria De fet, es converteix en traïdor, oi? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,075 No ho sé. Diuen que cada home té el seu preu. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,119 Preu?! Vols dir que podria aconseguir pagat per la meva traïció? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ?? 433 00:17:20,249 --> 00:17:22,666 -[? picada dramàtica] -[tots bodegen] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,336 Vaig aguantar el meu final del tracte, capità. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,046 És hora de repartir el botí. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,216 Et tallaràs, diable astut. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,053 -Un per tu, un per mi. -[joia tintinejada] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Comptar per dos. Serà més ràpid. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 [? reproducció de música ominosa] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,603 [joies tintinejant] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,730 Aquí teniu la meitat del botí. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,567 Necessitaré la funda de coixí abans d'anar a dormir. 443 00:17:47,568 --> 00:17:49,484 -[xoc de portes] - Aguanta-ho allà mateix! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,570 Leela! Amy! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,703 Fregir? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Bender? Professor? Zoidberg? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Hermes? Capità? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,034 [plorant] Oh, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 ets un traïdor! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Com pots? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,540 Em fa vergonya dir-te el meu millor amic! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 Puc explicar. 453 00:18:03,917 --> 00:18:06,626 -[? reproducció de música dramàtica] -Jo faré l'explicació. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 -[? la música s'atura] -Espera. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,339 [grunyir] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 -D'acord. -[? picada dramàtica] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 Admirella? Estàs darrere de tot això? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,265 Si amb "tot això" vols dir salvant la democràcia, doncs sí, ho sóc. 459 00:18:19,266 --> 00:18:21,641 -És això el que vols dir? -No sé què vull dir. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,853 Estic tan bocabadat per aquesta cadira. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,230 No hi havia una altra manera de defensar el DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,190 del president Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,234 [? picada dramàtica] 464 00:18:30,235 --> 00:18:31,568 [xerrada confusa superposada] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,619 Uh-uh? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,072 Té la intenció d'enginyer un tercer trimestre 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,658 i fer-se presidenta de per vida. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,792 Impossible! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,870 La llei DOOP la limita a dos termes. 470 00:18:40,871 --> 00:18:42,996 L'Assemblea no ho faria mai votar per canviar-ho. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,457 Per si no us ho heu adonat, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,160 ha estat empaquetant l'Assemblea 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 amb dictadors títers a l'amagat. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,381 Admet l'Imperi Vampir li donaria el vot de desempat. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Pfft, això és absurd! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Ho puc demostrar. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Llavors no ho és. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,228 [Vídeo fent zapping] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,474 Et dono el "piano", i uneix-te al DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 i dóna'm el teu vot. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,893 Tenim un tracte? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Travessa el meu cor i espera viure. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,237 [desactivació del vídeo] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Així que vaig portar els pirates 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,025 i el tinent Kroker en la meva confiança. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,668 Ell és el petit verd d'allà. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,743 Ens hem conegut. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,364 Junts, vam fer una incursió robar el piano 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,324 i frustrar el pla de Glab. 490 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 Ens quedaríem la meitat de les joies com a quota. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,788 'Estava destinat per al fons de pensions i salut. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,792 [Kif] El meu paper era assegurar-me els pirates van accedir al piano. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,705 Així que vaig obrir la tanca d'aire en lloc d'aixecar els escuts. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,131 Per tant, va ser un sabotatge! 495 00:19:34,215 --> 00:19:36,967 I, per cert, no sóc Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Sóc Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 No m'importa ni una mica. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,265 El pla va funcionar perfectament. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,811 Kif i jo vam salvar el DOOP de l'esquema corrupte de Glab. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Oh, Kiffy. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 No sé com podria haver dubtat de tu. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Estic segur que va costar molta feina, estimat. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,360 [? reproducció de música suau] 504 00:19:54,361 --> 00:19:56,695 Simplement és sorprenent que el vot dels vampirs 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 es podria comprar amb un piano de grau inferior a Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,450 Aquí és on t'equivoques. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Bé, aquest i alguns altres llocs. 508 00:20:03,620 --> 00:20:05,120 -[ximoll de la lent] - Ja veus, 509 00:20:05,121 --> 00:20:07,998 aquest piano està a punt de la implosió. 510 00:20:08,082 --> 00:20:10,960 Les cordes estan més tenses que la faixa de l'àvia! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,093 [trencament de corda] 512 00:20:12,094 --> 00:20:13,294 -Ah! -[Buddy xisclejant] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,423 Hi ha terror a la C alta! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [joies rebentant] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Imants. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,889 A més, cristalls de gemjewelium són altament radioactius. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 Per tant, si el piano implodís, 518 00:20:25,933 --> 00:20:28,978 els comprimiria a la massa hipercrítica! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 Uh-huh. Llavors què? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,275 Una explosió nuclear d'un poder impensable! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 Bé, pensable. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,486 Uh, però molt gran. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,614 Déu meu. Glab estava subornant els vampirs 524 00:20:40,698 --> 00:20:42,950 amb una arma de destrucció massiva? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 És pitjor del que em pensava! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 I ja em pensava que no era genial. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 [? música tensa i ominosa] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 [golpes de martell] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,129 Carnivulon, sobre el moviment suspendre la llei de terminis 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 i tria'm per a un regne de tota la vida, com votes? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,177 [parlant galimatismes enfadats] 532 00:21:01,178 --> 00:21:03,344 [traductor universal] Seria preciós, sí. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 -[contre cops] -Llavors està lligat. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 Imperi Vampir, tens el vot decisiu. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,771 No n'estic segur, senyora presidenta. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,567 És tan difícil de compensar la ment d'un amb... sense piano. 537 00:21:16,568 --> 00:21:18,318 -[portes colpejant] -[Fregir, Bender] Hola! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,649 -[rodes sonant] -Ah! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 Allà, per alguna raó, hi ha el teu piano. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,365 Ara, vota que sí! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,785 No tan ràpid, senyora presidenta. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,621 Sota la llei DOOP, ho recordeu? 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,417 els vampirs no són membres amb dret a vot fins que s'hagi sonat el seu himne. 544 00:21:33,501 --> 00:21:34,960 Uf. Bé. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,420 Toca la maleïda cançó. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Vaig pensar que mai no ho preguntaries! 547 00:21:38,006 --> 00:21:41,049 -[? tocar acords dramàtics] - Si us plau, aixeca't 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,470 per a l'himne nacional dels vampirs. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 [? reproducció de música rock boogie alegre] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,185 Oh no! El teu himne nacional és Tot el que està passant? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 Què? Fins i tot als vampirs els agrada un bon sock hop. 552 00:21:54,731 --> 00:21:56,272 [cant]? Vinga, nena? 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 ? Passa tot un tremolor? 554 00:21:57,859 --> 00:22:00,318 - Juga amb suavitat! -Això és tan suau com puguis jugar. 555 00:22:00,319 --> 00:22:02,988 ? Vine, nena, Nena, no et pots equivocar? 556 00:22:03,072 --> 00:22:04,990 Això és fet teu. Fes-lo parar! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,124 ? No estic fingint? 558 00:22:06,125 --> 00:22:07,951 No fins que dimitiu de la presidència! 559 00:22:07,952 --> 00:22:09,002 Mai! 560 00:22:09,003 --> 00:22:10,411 Ara, baixem una vegada. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,331 -? Sacsejar? -Què vols, diners? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Drogues? Classes de piano? 563 00:22:14,251 --> 00:22:16,334 - Tot el que has de fer és estar en un sol lloc... -Oh! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,715 Renuncieu a la presidència de DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 I nomina l'Admirella com a successora. 566 00:22:20,090 --> 00:22:22,423 ? A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, vinga, nena? 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,425 -? Passa tot un tremolor? -[esquerda de vidre] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 -No ho faré! -Llavors, anem ara. 569 00:22:26,429 --> 00:22:29,430 -? Sacseja, nena, sacseja? -[crida] Nomino Admirella! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,933 -? Sacseja, nena, sacseja? -Com a president interí! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 ? Sacseja, no ho deixes trencar? 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Temporal? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,105 Sí, temporal. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 ? Bé, vinga! ? 575 00:22:37,566 --> 00:22:40,525 -Para! Atureu-vos! Per l'amor de Déu, pare! -? Tota que tremola...? 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,443 -D'acord, permanent! -[? la música s'atura bruscament] 577 00:22:42,444 --> 00:22:43,946 [Glab sospira] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 Com que no vam acabar l'himne, 579 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 l'Imperi Vampir la pertinença és rebutjada. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,126 Surt! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,287 [vampirs xiulen] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,420 [aletes batejant] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,500 I concedim l'admissió al Planeta Pirata! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,002 [tots ànims] 585 00:22:58,003 --> 00:22:59,752 [? sonant alegre himne pirata] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 [cant] ? Ara aixequeu les mans en salutació orgullosa? 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 [tots els pirates cantant] ? La República dels Pirates és casa nostra? 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,384 ? Aleshores, mantingueu-los allà mentre-? 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [booms d'explosió] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [xulló del vent] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 No ho entenc. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 El piano va implodir, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,565 però el gemjewelium no va ser crític. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,567 Vam robar les joies reals. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,111 Vull dir que som pirates, pel bé de Pete. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,155 Això és el zirconi cúbic. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,323 Ah. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 Només és una mica explosiu. 599 00:23:29,283 --> 00:23:30,993 [explosió en auge] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [articles ressonant] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [? reproducció de música alegre] 602 00:23:37,174 --> 00:23:41,724 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0